艺术无国界 艺术相融相通

澳大利亚动画大师巴里•普鲁斯和翻译胡赫带来精彩学术讲座

为了拓宽动画艺术学院广大师生的全球化视野，加强国际交流与合作，提升国际品牌影响力，动画研究院联合动画艺术学院邀请澳大利亚动画大师巴里·普鲁斯先生来我校组建巴里动画电影开发工作室。

巴里·普鲁斯先生来我校组建巴里动画电影开发工作室

5月2日,巴里先生及其翻译胡赫女士在文化艺术中心一楼，分别为我院学生带来了主题为《讲故事的艺术与科学》和《跨越文化差异的鸿沟》的精彩讲座。

巴里先生以“如何讲好一个故事？给谁讲故事？”的设问开始了的讲座。他介绍，最传统讲故事的方式要追溯5千年前澳大利亚的土著人，这些土著部落的长老会通过口述的方式，把原始形态带有启发式的故事讲给部落里的成员听。部落和部落之间又会通过口口相传，将故事传递给世人；2500年前，故事的讲述方式也发生了改变，故事以戏剧表演的形式呈现，故事的主题也开始以人类和人性为主；1300年前，唐代发明了造纸术和印刷术，人们开始在纸张上记录故事，并且通过印刷的方式进行传播；1438年，活字印刷问世，这种方式带来了故事发展的革命性进展。大量的故事通过活字印刷的方式被发行和传播。

随后，胡赫以《跨越文化差异的鸿沟》为主题对中西方文化差异进行解读，给大家分享了两个不同国家的文化、不同语言、不同制度、不同环境、不同习俗是如何在一起共事，如何一起进行合作，共同完成同一个项目的。

胡赫讲到，中国文化是每个中国人都应该了解的，作为动画人，我们更应该深层挖掘中国的历史文化，将中国文化传播到世界各地。

讲座使动画艺术学院的师生们受益匪浅，对讲故事的发展与科技的关系有了新的认识，启发我们如何在动画创作中讲好故事，激励了同学们要不断积累文化素养，为以后的动画艺术创作做出更多的努力。

巴里·普鲁斯

毕业于阿德莱德佛林德斯大学，哲学专业。他在1989创立了制作公司“Reckless Moments”（无忧时刻）。1995年以来，巴里和他的公司自一直活跃在中国。专攻国际合作和联合制作。在过去28年中，他在全球17个国家生产了120多个项目。

胡赫

毕业于大连外国语大学，资深制作人、翻译，曾为霍巴特市市长等多位政府官员担任翻译。于2005年加入无忧时刻公司。在过去的12年里，她参与了总计20余个中澳文化合作项目，现任澳大利亚霍巴特市政府外事翻译。

 

供稿单位：动画艺术学院